The Italian’s Mistress _ Chapter 6.1


11

Vào đêm trước ngày phẫu thuật của Sammy, Anna hầu như không ngủ được, trở mình trằn trọc cho đến khi cô rời khỏi giường với đôi mắt thâm quầng và làn da tái nhợt.

Mặc cho họ có sự thân mật về mặt thể xác nhưng Lucio không ngủ lại suốt đêm với cô, anh thích rời khỏi chiếc giường lớn này để ngủ ở một nơi khác. Anna chiến đấu chống lại việc thừa nhận cô thất vọng với chính bản thân hơn là với anh. Mỗi lần, cô chỉ lăn người qua và giả vờ đã ngủ thiếp đi, nhưng lúc nào cũng vậy phải mất một lúc lâu cô mới có thể thư giản chìm vào giấc ngủ.

Sammy không được phép ăn gì vào buổi sáng và cả cô cũng chẳng có tâm trạng nên chỉ hớp vài ngụm trà. Lucio dẫn đường đến nơi xe đang chờ sẵn.

“Ngừng việc lo lắng lại đi, Anna,” anh khẽ rầy cô khi giữ lấy cánh cửa. “Sammy sẽ vượt qua điều này giống như một quán quân nhỏ bé.”

“Em không thể ngừng lại được.” Cô cắn lấy môi. “Thằng bé còn quá nhỏ…Trong khi đây lại là một cuộc phẫu thuật lớn.”

“Không giống như vài năm trước, bây giờ cuộc phẫu thuật tương đối đơn giản hơn,” anh nhắc cô.  “Đây là một cuộc phẫu thuật mở lồng ngực và chỉ mất vài tuần để phục hồi lại. Sammy sẽ bước vào phòng phẫu thuật và vượt qua trước khi em nhận biết được điều đó.”

Cô ước gì mình có được sự tự tin giống như anh.

Sammy ngồi tán ngẫu một cách hào hứng trên suốt đoạn đường đến bệnh viện, thằng bé nhận thức được tầm quan trọng đang tăng lên theo từng phút bởi tất cả sự chăm sóc mà thằng bé nhận được.

“Mẹ sẽ ở đây khi con thức dậy chứ ạ?” Thằng bé nói to lên khi đang ngồi tại ghế dành cho trẻ em ở phía sau.

“Dĩ nhiên mẹ sẽ ở bên cạnh con, bé yêu à.”

“Ba cũng thế, Sammy,” Lucio khẳng định với thằng bé. Anna liếc nhìn anh và thì thầm điều gì đó.

“Đừng hứa những gì mà anh không có ý định giữ lời.” Anh đáp trả cái nhìn của cô. “Em nghĩ rằng anh không quan tâm đến thằng bé sao?”

“Thằng bé không phải là con của anh, Lucio. Việc quan tâm đến thằng bé sẽ không làm thằng bé trở thành con của anh.”

Những ngón tay của anh siết chặt lấy vô lăng. “Em nghĩ anh không biết điều đó sao?”

Cô quay đi tránh biểu hiện tàn nhẫn trên gương mặt anh, hai bàn tay siết chặt đặt trên đùi.

“Em đã nói thẳng điều đó với anh không chỉ một lần, Anna. Và anh sẽ không chối cãi.” Giọng nói của anh nhỏ dần đầy tức giận.

Một giọng nói nhỏ căng thẳng phát ra từ phía sau. “Mẹ và ba đang đang gây chiến với nhau sao?”

Anna ném cái nhìn hãy-xem-những-gì-anh-làm-và-giờ-thì-nhìn-đi về phía Lucio rồi cô mím chặt môi lại.

“Không phải, bé cưng à” Lucio nói kèm theo nụ cười thoáng qua. “Mẹ và ba thực sự rất yêu thương nhau. Ba mẹ chỉ gặp chút rắc rối trong việc truyền đạt nó thôi.”

“Truyền…truyền…cái gì đó là gì ạ?” Sammy hỏi.

“Nó có nghĩa là con hiểu một người khác đến đâu,” Lucio giải thích. “Có thể phải tốn vài năm con mới có thể nhận biết được điều đó.”

Anna hất đầu và nhìn cảnh vật bên ngoài một cách vô định.

Thực sự, mẹ và ba rất yêu nhau.

-o0o-

“…và bây giờ cậu bé đang chìm vào giấc ngủ,” nhân viên gây mê nói khi ông ta điều chỉnh chiếc mặt nạ gây mê trên gương mặt nhỏ bé của Sammy. “Tại sao cô và chồng không vào phòng chờ dùng tách cà phê rồi sau đó chúng tôi sẽ đến gặp cả hai khi mọi việc hoàn tất?”

Anna muốn nói, anh ấy không phải là chồng của tôi và Sammy không phải là con anh ấy, nhưng những lời đó chết lặng trong cổ họng của cô.

“Chúng ta đi nào, em yêu.” Lucio nắm lấy tay cô và dẫn cô rời khỏi phòng.

Khi đã ra ngoài, họ cởi bỏ bộ đồ được yêu cầu phải mặc khi cùng Sammy vào phòng phẫu thuật.

“Thằng bé sẽ ổn thôi, Anna.”

Cô cởi đôi giày ủng và vất nó vào thùng rác. “Em không thể ngừng nghĩ rằng tất cả là lỗi của em.”

“Ý em là gì?”

Cô siết chặt cái mũ và cũng ném nó về hướng thùng rác. “Em đang bị trừng phạt vì…vì…”

“Điều đó thật lố bịch.”

“Vậy sao?” cô hỏi.

“Dĩ nhiên là như thế.”

“Nhưng anh đang trừng phạt em,” cô nói, nhìn vào anh. “Anh đã nói sẽ khiến em trả giá vì những những tội lỗi của em.”

Anh trông không thoải mái dưới cái nhìn chăm chú đầy thách thức của cô. “Anh đã tức giận. Người ta nói đủ mọi thứ khi họ tức giận.”

Cô ngồi lên chiếc ghế duy nhất và úp mặt vào hai lòng bàn tay. “Em chỉ ước rằng em có thể vặn ngược đồng hồ, quay thời gian trở lại…”

Cô cảm thấy tay anh chạm vào phía sau đầu của cô. “Chúng ta không thể làm được điều đó, cho dù chúng ta có mong muốn nhiều đến mức nào.”

“Nếu thằng bé chết, em sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.”

“Thằng bé sẽ không chết.”

“Dù thế, em sẽ không tha thứ cho bản thân.”

“Ngừng lại đi, Anna.”

“Làm sao em có thể ngừng lại được?” Cô ngước đầu lên nhìn anh, hai mắt mờ đi với sự hối tiếc. “Em không thể bước tiếp bởi vì em không nhớ chuyện gì đã xảy ra.”

“Anh không muốn thảo luận điều này bây giờ,” anh nói. “Nó vô nghĩa.”

“Nhưng anh không thấy nó lại đang trở về vấn đề này hay sao?” cô hỏi.

“Đến thời điểm nào đó điều này sẽ không còn quan trọng.”

Đúng thế, cô nghĩ một cách tuyệt vọng – khi anh quay trở về Ý, để em ở lại với cõi lòng tan nát và cuộc sống cô độc. Cô cắn lấy đầu móng tay.

“Đừng.” Anh kéo tay cô ra, nhấc nó lên xem xét kỹ, những ngón tay thon dài của anh sưởi ấm sự lạnh lẽo nơi tay của cô. “Móng tay của em đã từng rất đẹp.”

“Vâng, đúng như thế, em cũng đã từng là một cô gái đáng yêu, hoặc đó là điều anh nói.”

Lucio cau mày khi nghe thấy sự cay độc trong giọng nói của cô và buông tay cô ra. “Chúng ta quyết định số mệnh với những lựa chọn mình tạo ra, Anna. Chúng ta không thể nào trốn thoát thực tế đó.”

31 thoughts on “The Italian’s Mistress _ Chapter 6.1

  1. Cam on moko nhieu lam,chi vui suong va thay han hanh khi duoc moko tang qua, chuc mung blog cua moi nguoi chung ta da duoc 1 nam tuoi. Blog da tro thanh nguoi ban than thiet khong thieu duoc voi chi cung nhu moi nguoi. Cam on moko lam. Bo hoa dep qua,chuc mung em nha.

    1. Em cảm ơn chị thật nhiều, trong thời gian qua chị đã luôn đồng hành cùng em, từ ngày đầu tiên cho đến tận bây giờ ^^

  2. wind xin gửi những lời chúc tốt đẹp nhất đến moko cũng như blog..Moko đã làm một điều thật tuyệt khi mang đến cho mọi người những bản dịch hay cùng với Fol..

  3. Moko ơi! Xúc động quá, chưa kịp chúc em thì lại nhận được quà của em nữa! Cảm ơn em nhiều lắm với món quà ý nghĩa này.
    Nào, giờ vào vấn đề chính đây, chúc bé blog và mẹ của bé một sinh nhật hoành tráng, ngày càng nổi tiếng, thêm nhiều độc giả, thêm nhiều người bạn cùng chia sẻ để cảm nhận cuộc sống tốt đẹp hơn. Cuối cùng chị chúc rằng mọi lời chúc dành cho bé blog và mẹ bé đều trở thành sự thật

    1. À, con nhóc Dương nó rủ chị quậy tưng bừng đấy mà sao giờ này vẫn chưa thấy tung tích gì cả. Chị đành chờ nhỏ đấy vậy!😉

  4. Chị Châu mến!

    Một món quà nhỏ xíu mà chị, em cũng phải cảm ơn chị thời gian luôn dỏi theo em và ủng hộ em rất nhiều. Còn về nhóc Dương, haha cô nhóc canh từ sáng đến chiều nhưng chưa thấy, còn buổi tối phải dành cho chồng chứ chị. Em đang chờ xem coi cả hai “quậy tưng bừng như thế nào ;))

  5. Cám ơn em đã tặng quà lại cho chị, chị vui vì hoa hồng vàng chị chọn lại trùng hợp với sự yêu thích của em. Mặc dù chị biết đến blog của em hơi muộn nhưng chị rất vui được đồng hành với ngôi nhà thứ hai thân yêu của em trong một thời gian. Chúc sinh nhật “thật hoành tráng” của blog. Thân ái !

  6. Em chào chị moko🙂 Em chúc chị moko một ngày cuối ngày mới của tháng mới với nhiều điều tốt đẹp và nhiều may mắn nha chị😀 Hạnh phúc và vui vẻ luôn ở bên chị:).Chị nên nhớ còn bé Blog là còn có em và em sẽ mãi đồng hành cùng chị cho đến tận trời cuối đất luôn chị nhé😉
    Chị Châu là em đây😉 nhắc tiền nhắc bạc không có.,chứ chị chỉ cần nhắc em là có ngay😀.Tại chị không biết đó ,sáng giờ em chạy ra chạy vào không biết bao nhiêu lần ,đến khi thấy chị moko bảo post này tặng các chị ,em phải kìm lại để chủ nhân mở quà rồi mới dám vào comment đấy ạ ;;)

    1. hehe, chị mới vừa gởi mail cho em cái độp luôn là có mail báo em comment bên đây ngay. Tối rồi không ngủ sao còn thức, chồng không thúc ep ngủ hay sao. Thức hoài riết rồi chồng hỏi nhóc mê cái gì trên mạng mà quên mê chồng thì phải trả lời sao đây😕

  7. Một câu hỏi hay nha😉 nhưng không cần em phải trả lời phải không ạ ?vì ai cũng biết em mê gì rồi😀

  8. Chuc mung sinh nhat blog cua Moko duoc mot tuoi nhe , nhieu vui ve… duoc nhieu ban be chuc mung,va blog cang ngay ,cang co them nhieu nhieu ban moi. Blog tron mot tuoi, tuc Moko da cuc lam ca mot nam roi……. Chuc Moko luon vui ve khi dich thuat truyen hang tuan, va chung vui niem vui do voi moi nguoi.
    Cam on nhieu vi da chia xe nhung dong truyen do voi moi nguoi ,,,,,co^ la mot trong may nguoi do do’. Chuc mung sinh nhat cua blog vui ve.

  9. Moko thân mến, Jenifer xin gửi những lời chúc chân thành và ưu ái tới Bạn và blog. Jenifer mong rằng blog ngày sẽ có thêm nhiều độc giả, thêm nhiều người bạn cùng chia sẻ để cảm nhận cuộc sống là luôn hướng thiện và cao cả. Khi Moko gửi đến mọi người những tác phẩm truyện dịch tuyệt vời chính là Bạn đã thể hiện tinh thần “Mỗi người vì mọi người và ngược lại…” Chúc Moko mãi luôn vui vẻ, duyên dáng như tên Moko dễ thương nhe.

  10. Chúc mừng Blog của em moko tròn một tuổi ! Chúc Blog và moko lúc nào cũng tươi vui và trẻ đẹp mãi không thôi .Hy vọng em moko có nhiều thời gian để thực hiện ước mơ và hoàn thành hết dự án truyện còn đang bỏ ngõ .Cám ơn em moko nhiều .

  11. Gửi lời chúc mừng sn bé Blog của Moko nha, được một tuổi rồi, thổi nến!!! ^^
    Mong thêm tuổi mới blog Moko mau lớn, xinh xắn, dễ thương được ba yêu mẹ quý chúng bạn mến yêu :)) Cảm ơn những bài viết của Moko nhé, mình tìm được nhiều niềm vui với Blog của bạn lắm!
    Thân! ^^

    1. Ngày 8/8 sẽ là sinh nhật chính thức của bé, hôm đó moko đã đặt hẳn cho nó một cái bánh xinh xinh thắp nến để cho bé thổi và cầu nguyện. Mong rằng nơi đây sẽ mãi là nơi mang đến niềm vui cho bạn ^^

  12. Rất vui được gặp lại Moko. Chúc em một tuần sinh nhật blog thật rộn ràng

  13. Chúc Mừng sinh nhật lần thứ nhất của bé Blog, đứa con xinh đẹp đáng yêu và dễ thương của chị moko .Chúc chị moko và bé Blog có thật nhiều truyện dịch để ngày càng có nhiều niềm vui , nhiều bạn mới .

  14. Giỏ hoa đẹp quá. Ước gì mình cũng có 1 giỏ y như thế😀

    Chúc mừng sinh nhật blog của em nhé. Thấy mọi người yêu quý Moko như thế mà “ghen tị” quá đi🙂

    1. Chị ơi, đến sinh nhật blog của chị thì chị chuẩn bị tinh thần để bọn “nhí nhố” tụi em thể hiện tình cảm còn “ác chiến” hơn nữa đó! Chị yên tâm là tim em được chia nhiều hơn 4 ngăn lận đó, mà chị đã dành mất 1 ngăn của nó rồi!😉

    2. Kaka chị yên tâm đến ngày kỷ niệm một năm blog của chị, em, chị Châu, nhóc Dương và mọi người sẽ hùa nhau kéo qua đó làm một ngày tưng bừng luôn. Chỉ sợ khi đó tụi em ồn ào quá chị lại mỉm cười, “đá” một phát văng thẳng về đây ấy chứ😀

  15. @ Cô Hanh Tran, chị Trinh Nguyen, dung le, em moc mien: em thay mặt bé blog gửi lời cám ơn đến mọi người, cảm ơn mọi người đã ủng hộ và yêu mến em trong thời gian qua ^^

  16. @Bảo Châu: chị mới nghía lịch, SN em nó cả nước ta đều mừng rỡ hân hoan đó em😀
    @Moko: haha, em nói nhỏ thôi, đừng làm mọi người “sợ”. Chị dịu dàng lắm mừ ;))

    1. Chị ơi, nếu em nhớ không lầm thì blog của chị ra mắt vào ngày 10/2. Vậy là tính thời gian nó được chị tạo ra ạ? (ngày 3/2 hả chị?😉 )

    1. Khoan khóc mừ chị yêu dấu,đã đến đâu mà chị. Em biết nhỏ Moko này có chiêu độc lắm để “hút hàng” là dành rất nhiều thời gian take care khách hàng, PR kid của nhỏ dữ lắm đó chị, em cũng bị dụ nè.
      Do công việc của chị rồi lại anh xã của chị rồi nhóc tỳ nhà chị nữa thì em biết chị hổng đủ thời gian đặng mà PR như nhỏ kia đâu chị. Nhưng chị yên tâm, “hữu xạ tự nhiên hương” mà chị

  17. Em Chào chị luvnadia😀 Chị ơi nếu ngày Sinh nhật của bé Blog đúng ngay mùng 1 tết thì quả là may mắn và vui lắm chị ạ🙂.Vì đây là khoảnh khắc tuyệt vời đón mừng năm mới .Và đây cũng là một dịp để chị em mình cùng nhau chia sẻ niềm vui ,tặng quà và chúc mừng nhau ,là dịp để dành cho bản thân thực hiện những ước mơ hoài bão. Thế còn sinh nhật của chính chị trước ngày đó không xa lắm( 4./2 ) chị có làm chung với bé Blog hay chị chỉ dành riêng ngày đặc biệt này cho gia đình thôi ạ . Chị cứ yên tâm ngày sinh nhật bé cưng của chị không ế rệ mà tụi em sẽ kẻ tung người hứng làm cho bé Blog vui không thể tả luôn😀

Bình luận...

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s